Protection des données

Responsable du traitement et la protection des données


L’organisme responsable du traitement des données est la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.

Adresse :
Friedrich-Ebert-Allee 36 + 40,
53113 Bonn
Dag-Hammarskjöld-Weg 1–5,
65760 Eschborn

Contact : info@afpq.de

Coordonnées du responsable de la protection des données:
datenschutzbeauftragter@giz.de

La Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH attache une grande importance à une gestion responsable et transparente des données à caractère personnel. Nous fournissons ci-dessous aux utilisateurs des informations concernant :
  • les personnes à contacter à la GIZ au sujet de la protection des données
  • quelles données sont traitées lors de la visite sur le site web
  • quelles données sont traitées lorsque les utilisateurs nous contactent
  • les possibilités de refus de stockage des données
  • les droits qu'ils ont à notre égard

Informations relatives au traitement des données collectées


Informations générales
La GIZ traite les données personnelles exclusivement conformément au règlement général européen sur la protection des données (RGDP) et à la loi fédérale allemande sur la protection des données (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG). Les données personnelles sont, par exemple, le nom, l'adresse, les adresses électroniques et le comportement des utilisateurs. La GIZ ne traite les données personnelles que dans la mesure nécessaire. Le type de données requises et traitées, leur finalité et leur fondement sont largement déterminés par le type de service que vous utilisez ou la finalité pour laquelle elles sont requises.

-

Cookies
Le présent site internet utilise des cookies, c’est-à-dire de petits fichiers avec des textes courts pour le traitement technique. Sans cookies (si ceux-ci ont été désactivés dans le navigateur par exemple), il n’est pas possible d’accéder à l’ensemble des fonctions du site internet. Les cookies ne peuvent pas exécuter de programmes ni infecter votre ordinateur avec des virus. Le site web GIZ utilise des cookies qui sont automatiquement supprimés dès que le navigateur sur lequel la page est affichée est fermé (appelés cookies temporaires ou cookies de session). Ce type de cookie permet d'assigner différentes requêtes d'un navigateur à une session et de reconnaître le navigateur lors d'une nouvelle visite du site (ID de session).

Refuser les cookies

Analyse des utilisateurs
Le présent site internet utilise Matomo pour analyser le comportement des utilisateurs. Ce logiciel recueille via les cookies des informations sur le comportement des utilisateurs du présent site internet, y compris l’adresse IP abrégée de l’ordinateur demandeur, et les transmet au serveur. Les données sont anonymisées et sauvegardées à des fins d’analyse de l’utilisation du site internet. Après l’anonymisation, il n’est plus possible, dans l’état actuel de la technique, d’établir un lien avec l’ordinateur demandeur ou avec la connexion. Les informations recueillies par les cookies sont uniquement transmises au serveur exploité en interne. Les données ne sont nullement transmises à des tiers. Les données sont traitées conformément à l’art. 6, al. 1 f) du règlement général européen sur la protection des données (RGDP), dans le cadre de l’intérêt légitime à procéder à une analyse de l’utilisation en vue d’améliorer l’offre du site internet. Il est possible de refuser le traitement des données utilisateur aux fins d’analyse du comportement de l’utilisateur. En tant qu’utilisateur, vous avez la possibilité de désactiver la collecte des données utilisateur via le lien suivant.

Sie haben die Möglichkeit zu verhindern, dass von Ihnen hier getätigte Aktionen analysiert und verknüpft werden. Dies wird Ihre Privatsphäre schützen, aber wird auch den Besitzer daran hindern, aus Ihren Aktionen zu lernen und die Bedienbarkeit für Sie und andere Benutzer zu verbessern.



Informations relatives au refus du traitement des données
Si vous vous opposez au traitement de vos données, un cookie sera enregistré sur votre appareil. Ce dernier empêchera la collecte des données utilisateur lors de votre visite du présent site internet. Pour que ce refus soit efficace, le cookie doit être enregistré sur chacun des appareils utilisés pour la visite du site internet. Le cookie est enregistré dans le navigateur utilisé (programme internet). Si vous utilisez plusieurs navigateurs (p. ex. Internet-Explorer, Chrome, Mozilla Firefox), le cookie devra être enregistré dans chacun de ces navigateurs. Veuillez également noter qu’en cas de suppression de tous les cookies, et donc aussi du cookie de refus, il faudra réenregistrer le cookie correspondant.


Traitement des données à caractère personnel lors de la prise de contact


Lorsque les utilisateurs nous contactent, les données fournies sont traitées afin de pouvoir répondre à la demande. Les options de contact suivantes sont disponibles :

E-mail :
Il est possible de contacter GIZ via les adresses e-mail fournies. Dans ce cas, au moins l'adresse électronique mais aussi toutes les autres données personnelles de l'utilisateur transmises avec le courriel (par exemple, nom et prénom, adresse) ainsi que les informations contenues dans le courriel sont stockées uniquement dans le but de contacter l'utilisateur et de traiter la demande.

La base juridique pour le traitement des données en rapport avec la communication par courrier électronique est l’art. 6, al. 1 e) RGDP.

Téléphone :
Lorsque vous nous contactez par téléphone, les données à caractère personnel sont traitées dans la mesure nécessaire au traitement de la demande.

La base juridique pour le traitement des données en rapport avec la communication par téléphone est l’art. 6, al. 1 e) RGDP.

Lettre :
Lorsque vous nous contactez par lettre, les données à caractère personnel transmises (par exemple, nom et prénom, adresse) et les informations contenues dans la lettre sont conservées dans le but d'établir le contact et de traiter la demande.

La base juridique pour le traitement des données en rapport avec la communication par lettre est l’art. 6, al. 1 e) RGDP.


Transmission à des tiers

La GIZ ne transmet pas de données personnelles à des tiers, sauf si elle y est légalement tenue ou autorisée.


Transfert de données vers des pays autres que l'Allemagne

Vos données ne sont pas transmises à des pays tiers.


Durée de la sauvegarde des données

En règle générale, les données personnelles sont supprimées dès que
  • elles ne sont plus nécessaires à l’exécution du contrat conclu (par exemple contrat de travail, contrat de subvention, contrat de location ou de vente, contrat de prestation de service),
  • la personne concernée n'a donné aucun consentement spécifique à ce sujet,
  • les prescriptions légales relatives à la conservation et aux délais de sauvegarde n’imposent pas un stockage plus long des données.

Sécurité informatique des données des utilisateurs

Le GIZ accorde une grande importance à la protection des données personnelles. C'est pourquoi des mesures de sécurité techniques et organisationnelles garantissent que les données sont protégées contre les manipulations accidentelles et intentionnelles, les effacements involontaires et les accès non autorisés. Ces mesures sont mises à jour en fonction de l'évolution technique et adaptées en permanence aux risques.


Informations relatives aux droits des utilisateurs

Vous avez le droit
  • de refuser le traitement de vos données,
  • de demander des renseignements quant aux données personnelles sauvegardées et au traitement de ces dernières,
  • de corriger éventuellement vos données, de limiter leur traitement ou de demander la suppression de vos données.
Les données seront alors effacées. En cas de question ou de réclamation relative au présent site internet, vous pouvez contacter le responsable de la protection des données à l’adresse de contact indiquée ci-dessus. Vous avez également le droit de déposer une plainte auprès de l’autorité de surveillance responsable en matière de protection des données. L’autorité responsable est l’autorité fédérale de la protection des données et de la liberté d’information (Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit).